Apie balsus. Pokalbis su Inesa Brašiške, Bye Bye Binary, Agne Jokše ir Oksana Karpovets 

Lapkričio 28 d. AWARE šiuo metu reziduojanti tyrėja Inesa Brašiškė pristatys savo tyrimą ir pokalbį su kolektyvu „Bye Bye Binary“, menininke ir rašytoja Agne Jokše bei kuratore ir meno istorike Oksana Karpovets. Šis pokalbis yra AWARE, Artnews.lt ir Echo Gone Wrong inicijuoto projekto „Moterų balsai: XX ir XXI a. Lietuvos menininkių reprezentacija“ dalis. Projektas inicijuotas įgyvendinant 2024 m. Prancūzijos-Lietuvos kultūros sezono renginių programą. 

Renginys yra skirtas šiuolaikiniam feministiniam ir queer santykiui su kalba, kuris atsiskleidžia meninink* ir aktyvist* darbuose. Savo kūryboje jie(-os) tyrinėja kalbos performatyvią galią, leidžiančią kūnams tapti matomais ir nematomais, bei analizuoja vertimo ir perrašymo galimybes bei trūkumus, taip pat komunikacijos ir nesusikalbėjimo aspektus.

Renginyje bus pristatyta meninink* ir rašytoj* Agnės Jokšės performatyvi paskaita, nagrinėjanti emancipuojantį pasakojimo potencialą bei vertimo ir derinimosi ribas. Taip pat „Bye Bye Binary“ (BBB) pristatymas, nagrinėjantis postbinarios kalbos galimybes ir kritinius perrašymo aspektus bei Oksanos Karpovets refleksija apie balsą ir pasakojimą Ukrainos feministiniame mene. Analizuojant anglų, prancūzų, lietuvių ir ukrainiečių kalbas, diskusija tampa savotiškomis supratimo pratybomis ir laikina sąjunga, net jei ji remiasi tuo, ką Aruna D’Souza vadina „netobulais supratimais“.

Renginys vyks ketvirtadienį 18:00 Villa Vassilieff patalpose Paryžiuje.

Pokalbis vyks anglų, prancūzų, lietuvių ir ukrainiečių kalbomis. 

Daugiau informacijos: https://awarewomenartists.com/en/nos_evenements/autour-des-voix/