JO…
.. . ______
ilga ranka
— įsivaizduoja Takią erdvę
Kiekvienoje suktinėje
Rankos iš pečių
kumštis iš pirštų
Jie raitosi
Kraiposi
JIS įsivaizduoja
švytėjimą
krūtinkaulyje
Rutulį
Šis spinduliuoja
Vidury
ilga jo koja
kelis sklando
Vidury
ertmė
Organai išnyksta
staiga
Kartu, įsivaizduoja jis
be ritmo
be takto
pasirengęs laukti
Jis atsigula ir pasileidžia
ant grindų
kaip šiltas smėlis
įsispaudęs
į kūną
Šis žėri
Ant įvairių / Paviršių
Byra ant tuščių / Paviršių
ranka, skaitoma tarsi
Veidas
skaito veidą tarsi
Paveikslėlį
Jis skaito paveikslėlį taip, lyg šis būtų
O o o o o d a
Jis užsitraukia jį
Ir atspaudžia
Peizažą
Žemėlapį
Išties neatpažįstamas
Labai nepasiekiamas
JIE iš tikrųjų MES
Jie priima
Nejudrumą
Tylą
Tuštumą
Tad jei tai niekis
Jeigu niekas nepasirodo
Nieko ir nedarome
Apsistojęs erdvės pakrašty
Paviršiuje
Kamputyje
Pats metas pajudėti
link kažko kito
Įsivaizduoju kambarį
Tvirtai pritvirtinu objektą
Stipriai
Jo masės gaubiamos
susiraizgo
besirangančios
Užtamsintos figūros
Formos, panašios
į vaikinus
kurių nėra
Marko Gutić Mižimakov – vizualiojo, šokio ir teksto menų kūrėjas, gyvenantis tarp Briuselio ir Zagrebo. Jis domisi, kaip skirtingos medžiagos, perleistos per intymumo procesus ir sukoncentruotos ties jausmingumu, yra perskaitomos kaip kultūra. Jo kūriniuose kūnai ir įvairūs skaitmeniniai bei apčiuopiami objektai animuojami, choreografuojami ir įdainuojami į neorientuojamas parodų ar performansų formas. Kūrėjas įgijo animacijos ir naujųjų medijų magistro laipsnį Zagrebo Taikomųjų menų akademijoje, ir šiuo metu yra menininkas-tyrėjas „a.pass“ Briuselyje.
Nika Pećarina (g. 1992) gyvena Zagrebe ir kuria audiovizualinį bei performanso meną, rašo poeziją, užsiima keramika ir gastronomija. Jo kūryboje nagrinėjamas seksualumas, daiktiškumas bei materijos virsmas, pavyzdžiui, darbo ir gamtos ryšys, išreiškiamas skirtingomis medijomis, matais, formomis ir vizualumu, subtilumu, švelnumu ir smulkmeniškumu.
Iš anglų k. vertė Aistis Žekevičius
