Čia vėjas turi intelektą.
Moka atrakint duris
kai rankos dreba.
Šukuoseną sutvarko ne sudarko.
Nupučia energinių gėrimų vampyrus.
Čia vėjas turi intelektą.
Ištraukia iš kišenių pinigus,
tik tam, kad neprašytų.
Čia vėjas ryžius garina
Ir atridena gėrimų.
Jei Margaritą išverčia –
tai pusę bent į tavo gerklę
ir druską nupučia
nuo veido.
Čia vėjas turi intelektą.
Sugeba išlikt nematomas
o jei užklumpa – parodo dokumentą.
Ištraukia iš pakelio cigaretę
ir grąžina, jei per lengvos.
Čia vėjas turi intelektą,
nors neturi interneto.
Kai važiuoji elektriniu –
apsiveja, nestabdo,
stumia tik į priekį.
Komplimentas, o ne konkurentas.
Myžantis vaiduoklis.
Bekvapis.
Nebent parūkęs.
Žygimantas Kudirka
///
This wind got intellect.
Unlocks the door
when hands go shaky.
Combs your hair not through it.
Blows off those vampires of energy drinks.
This wind got intellect.
Picks your pockets
because he’s not comfortable enough to ask.
This wind steams rice
And passes you drinks.
If he downs a Margarita
half, at least, goes down your throat
and salt he blows off
your face.
This wind got intellect.
Knows ways to remain invisible
if caught, can always show his papers.
Helps himself to your cigarettes
and hands them back if they’re the light ones.
This wind got intellect
And needs no internet.
Once you ride the electric
he never holds you back,
pushing only forward.
A compliment, not a competitor.
A pissing ghost.
Scentless.
At least before a smoke.
Žygimantas Kudirka
Translated by Monika Kalinauskaitė
CAConrad
Vertė Monika Kalinauskaitė
Jenny Holzer, “Marquees”, 1993 m., instaliacijų serija kino teatrų afišose Niujorko 42-ojoje gatvėje, fotografas Don Shewey © Jenny Holzer/ARS/Latga, Vilnius, 2018
Jenny Holzer, “Marquees”, 1993 m., instaliacijų serija kino teatrų afišose Niujorko 42-ojoje gatvėje, fotografas Don Shewey © Jenny Holzer/ARS/Latga, Vilnius, 2018
Jenny Holzer, “Marquees”, 1993 m., instaliacijų serija kino teatrų afišose Niujorko 42-ojoje gatvėje, fotografas Don Shewey © Jenny Holzer/ARS/Latga, Vilnius, 2018
Jenny Holzer, “Marquees”, 1993 m., instaliacijų serija kino teatrų afišose Niujorko 42-ojoje gatvėje, fotografas Don Shewey © Jenny Holzer/ARS/Latga, Vilnius, 2018
